这真的是美少女战士最初的美国/英语开场/简介吗？如果是这样，为什么会发生如此大的变化？

我是男同性恋编辑

日语原始说明：https：//www.youtube.com/watch？v = 9WdSzmL80eE

瑞典语简介：https：//www.youtube.com/watch？v = j2tQKejS9Fo

美式/英文简介（如果为true）：https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

从未听过或看过美国/英文版本，当我翻看介绍的英文/美国版本时，我感到震惊和怀疑。

它不仅包含一个奇怪的前奏部分，甚至在其他地方都看不到，而且还宣布了主要角色，这些角色仅在该系列的很晚才加入，就在第一集的前奏中。如果是这样，那就是。我浏览了许多视频，找不到英语/美国观众的其他“原始”简介。

他们为什么如此大地改变已经很完美的介绍顺序和开头主题？我真的很想知道。

瑞典语版本（与我一同成长，因此作为参考）与日文原始版本相比仅有很小的变化。例如，当三个女孩以剪影的身影飞向摄像机时，在原始的日语版本中，他们永远不会对他们发亮，但在瑞典（和美国）的女孩中，当他们接近时就会“亮”。相机。但这是一个非常与整个重新剪裁的美式/英式英语相比，细节很小，这也彻底改变了主题曲。

将这种非常具有日本特色的表演引入西方以保持外观，声音和氛围，而不是在整个周围进行改变，这不是很重要吗？我的意思是，是否已经不存在大量源自美国的动画节目？为什么他们必须像这样在美少女战士周围改变？

这既不是怨言，也不是让我真正的“沮丧”。我对这个决定感到困惑，觉得好像我对这个世界缺少一些重要的了解，因为他们对美国/英语国家的观众这样改变了。我不确定，但我相信他们并没有碰到演出本身。（不过，也许他们做到了。我可以想象到，当女孩跳来跳去时，看到女孩的内裤的某些镜头可能已经被切掉了。）

我很想听听是否有任何采访或可靠的消息来源讨论了什么可以证明这个决定如此彻底地改变开幕主题和简介。即使答案是必须吸引非常不同的观众，他们期望事物以某种方式出现，但仍然无法解释为什么他们会立即将人物从系列中引入。

我几乎想知道这是否真的可以是原始的简介，或者是否始终被错误贴上标签，而这是针对第三季的？

我想知道看完之后会有什么问题 行星之战. (-:

我将承认我找不到任何采访，而DiC（负责原始英语配音的公司）解释了为什么如此大的变化，以此作为回答的开头。尽管如此，我还是试图提供最好的解释来解释为什么这样做。

这真的是美少女战士最初的美国/英语开场/简介吗？

当然是这样，对于那些一起成长的人来说，它可以说与原始的英语一样具有标志性。 神奇宝贝 介绍。

他们为什么如此大地改变已经很完美的介绍顺序和开头主题？

因为那是完成的事情。早在90年代（实际上，直到最近），通常的做法是尽可能多地对进口的展览进行“西方化”，以使它们对西方观众更加熟悉和相关。这包括用全新的日文简介和名著替换-当然是英文。

根据维基百科， 美少女战士 简介实际上在当时很不寻常，因为它保留了日语简介的旋律，只是更改了歌词。当时最被冠以动画的动漫只是完全将介绍影片淘汰，并从零开始制作了新的简介（请参阅上面的《 Pokmon》示例，还有Sonic X，Yu-Gi-Oh，One Piece ...基本上任何4Kids都可以动手在）。

将这种非常具有日本特色的表演引入西方以保持外观，声音和氛围，而不是在整个周围进行改变，这不是很重要吗？

没有。导入它的要点是它非常流行，并且会赚很多钱。如上所述，保持日本氛围不仅是不是关键是，这与实际发生的事情完全相反，而不仅仅是 美少女战士 但直到2000年代末，几乎所有进入美国的动漫。

我不确定，但我相信他们并没有碰到演出本身。

恐怕他们做到了。更改包括：

给所有人提供美国名字而不是日本名字（Usagi Tsukino-> Serena，Ami Mizuno-> Amy Anderson，Mamoru-> Darien等）
在Serena向观众提供生活建议的每个剧集的末尾添加“ Sailor Says”片段
删除任何裸露或暴力侵害儿童的暗示（是的，可能是连裤袜）
制作天王星和海王星的表亲，并删除它们之间的任何浪漫潜台词
让Zoicite成为女人，让他们对Kunzite / Malachite的爱不再是同性恋

以及其他人的全部负担。提个醒， 美少女战士 与 Kyoryu Sentai Zyuranger （原始的战斗场景是从中 电力别动队 被采取;他们把其他所有东西都扔掉了，并与西方演员一起拍摄了自己的情节线），然后将这三种不同的动漫撕成碎片，融合在一起，然后重新配音以创作 机器人技术.

[为什么他们会]立即将人物从远方引入系列？

我不能回答这个问题，但是在动漫中剧透的开口无处不在。甚至原始的日语简介也包含一两个扰流板。

2是的 作为标志性的 作为《口袋妖怪》的介绍。和它一起长大的人（例如我自己）可以在10秒内识别出它。这也是为什么我（很高兴？）惊讶于他们将日本旋律保留在配音中的原因。说到任何清除... DiC都对它们进行了整数处理。有很多YouTube视频和其他论坛讨论 详细地 DiC对系列进行的大量更改。
2“制造天王星和海王星的表亲，并删除它们之间的任何浪漫的潜台词”……好吧，试图删除任何浪漫的潜台词。
天王星和海王星不在美国的原始广播中。它在第二季结束前被取消，直到第三季他们才出现。
@seijitsu后来取消了，并于1999年开始（由同一家公司）配音。

简介的英语/美国版本。

我几乎想知道这是否真的可以是原始的简介，或者是否始终被错误贴上标签，而这是针对第三季的？

您提供的链接用于 加拿大人 美少女战士 打开动画序列，并为 美少女战士美少女战士 (美少女战士Sailor Moon [很久以后，官方专营权的英文翻译改为 美少女战士美少女战士]）第1季第一个开场动画序列（该季节的3个开场动画中）。

我很想听听是否有任何采访或可靠的消息来源讨论了什么可以证明这个决定如此彻底地改变开幕主题和简介。

与其寻求相关公司的采访或声明以解决其关于开业顺序的思考过程，不如考虑该决定的历史背景……

在那个时候，没有多少动画系列登上美国广播电视 美少女战士Sailor Moon 拾取了[ 适应 美少女战士，在随后出口到美国之前，曾在加拿大配音并播放过。以前播出的几乎所有动漫都经过了严格的编辑少年或儿童动漫，例如在很大程度上改写的3个日本系列的混搭 超尺寸要塞超时空要塞 (中央急游赛超时空要塞 [��]) + 超尺寸骑兵南十字 (Choujikuu Kidan Sazan Cross [��]) + 创世纪登山者MOSPEADA （Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]）分成1个美国系列，称为 机器人技术，或删除不适合儿童阅读的内容诺兹（起初， 神秘的考拉眨眼 [Fushigi na Koala Blinky, ��]). 强大的海豚电力别动队 使用了真人秀的镜头仙台（超级英雄团队）电视连续剧 恐龙小队野兽游侠 (Kyouryuu Sentai游侠），适用于角色中所有场景的所有场景;，身着战斗服（戴着头盔遮住脸），但用生活在完全不同环境中的其他种族的完全不同的角色代替了日本角色的未变民用模式。在每种情况下的目标都是 配音和广播权的成本 值得这样做的是，通过充分吸引预期的美国儿童观众感兴趣的事物，避免激怒可能抵制该产品的父母，以便至少赚到足够的钱来收支平衡，但最好能够 出售商品以获利 从中。

与这些相反，加拿大 美少女战士 广播了 三个主要风险. 1) 它不包含任何主要男性角色，因此它并不希望吸引男孩。（一家公司试图减轻这种风险的一个例子是后来在美国播出的 卡绑架者，是 魔卡少女樱 经过严格编辑，使其看起来像是[...]与李小亚在原版日本系列中扮演小角色的角色相比，他们在银幕上花费了不成比例的银幕时间。 2) 此外，当 美少女战士 在美国播出 与美国女孩或甚至日本女孩已经习惯了：一群超级英雄的女孩，与一群邪恶的力量战斗，威胁着地球。虽然许多人发现了 魔法少女 （在非魔法环境中生活时具有魔法力量的任何女性角色）的流派 美少女战士Sailor Moon 不知道事实， 美少女战士Sailor Moon 漫画 率先仙台-风格 魔法少女 （魔法少女）内 魔法少女 类型;在本系列之前，漫画和动漫中的魔法少女的历史通常使用其力量 jo （日常生活）很重要，或者是作为偶像歌手登月，而不是为了保护世界免受邪恶势力侵扰，他们没有与同志团队合作（一些主要例子包括 魔法魔女 [魔幻之子,��], 巫婆梅格 [梅乔·梅格chan,��], 巫婆莎莉 [Mahoutsukai莎莉,��], 魔法天使奶油妈妈 [Mahou no Tenshi奶油妈妈,��]), 魔法公主Minky Momo [Mahou no Princess Minky Momo ]]， Akko-chan的秘密[Himitsu no Akko-chan， ]和 传奇偶像Eriko [偶像传说哲子，））。甚至离群的非少女 魔法少女 系列针对日本男性观众而非日本女孩，例如 ESPer Mami （）和 可爱的蜂蜜 （ 美少女战士 版本， 可爱的蜂蜜闪光 [ ]，是实际的少女系列，目标对象是年轻女孩]），没有女孩组或超级能力的恶棍。当时，美国动画电视连续剧通常是关于一个单身女孩或动物的生活场景，即使她像 彩虹色 或者 小马宝莉的故事，他们通常没有像团队一样进行战斗（尽管不是超级英雄/仙台在风格上，明显的例外是女性群体杰姆和 夫人可爱的锁). 3) 第三个风险是，Usagi的性格（在北美配音Serena中）也与观众的期望有很大不同：美国人发现男性主角无能为力/懒惰/暴躁，甚至无能，例如在Inspector Gadget或Scooby中斗，这种女性主角根本不常见。

他们为什么如此大地改变已经很完美的介绍顺序和开头主题？

整个重新剪裁的美式英语/英语，这也彻底改变了主题曲。

首先，开场主题曲及其选定的相应动画使用与原始日本主题曲相同的基本音乐，这在那个时期对于英语配音来说是相当不寻常的举动。而英语 七龙珠 是日本人做的 七龙珠，这些不是大多数情况。相比之下，请参见英语的开头诺兹 vs.日语 Fushigi na Koala Blinky，英语 依斯卡芬 vs日语 天堂之流 （Tenkuu no Escaflowne，）和英语 持卡人 vs.日语 魔卡少女樱.

其次，将第一个日本开幕式称为“已经完美”是不准确的...第一个日本开幕式动画仅包括美少女战士/ Usagi，露娜，水手水星/阿美，美少女战士/丽，Tuxedo Kamen（不包括平民Mamoru）， Beryl，以及一般的youma站在Beryl的后面（与我们在实际系列中看到的任何与众不同的youma设计都不匹配）。第一个开口显然是打算作为开幕动画 直到水星首次亮相（第8集）和火星出现（第10集）之间的时间点。一杆覆盖了水星和火星轮廓的织物提供了有意的预告片...但是，有趣的是，它们还显示在同一开口内以全彩行走，然后系列切换到第二个开口前火星/丽首次出现的情节。

最初的开场动画只使用了第一季的20％，在早期就被一个较小的改动版本取代，该版本将覆盖水星和火星的布料抬起：第二次开场（此举的另一个有用示例在第5季中使用了将开场动画替换为同一首歌曲来为Sailor Starlights创建预告片；您可以在此处并排看到两个版本）。通过排除Sailor Jupiter / Makoto，Sailor Venus / Minako和Artemis，第1季的第二个开放时间也明确设计为在以后替换，而不是动画师视为该季的标准。同样，反对这种开放是“已经很完美”的想法，它利用了许多静止的锅而不是移动动画，并且将大量的屏幕时间用在（不是故事的一部分）非主题内容上（可以说是浪费）。无论如何，无论是具有卡通色彩的城市景观还是游乐园，玫瑰都以8种不同的颜色层出不尽，不像Tuxedo Kamen实际佩戴的面具，还有Usagi的身影站在飞艇旁边，飞艇正对着剪影看起来比马莫鲁的头发更长，但比尼弗洛特的头发短的男人（显然，无论他是谁，他都不是马莫鲁/特克斯多·假面/ Endymion）。使用第二个开场动画，直到木星/真人出现之后（第24集-连续剧的一半）。

第1季的第三个开场（请注意，链接的YouTube视频标题误将其标记为第二个开场，尽管它实际上是第三个）是由完全不同的动画组成的；包括宁静，Endymion，木星/真人和金星/美奈子；并将其几乎所有的屏幕播放时间都用于主题内容（主题外是骑着飞马的Tuxedo Kamen）。但是，它删除了Luna和Beryl的所有收录内容（尽管Luna是第1季出场次数比除Usagi自己以外的其他角色都要多的主要角色！），并且仍然缺少大量的角色，这些角色如果能够实现更具代表性的开放他们甚至被包括了半秒钟：Mamoru，Motoki，Naru，Umino，Haruna-sensei，Artemis，Shitennou（[四位天王，。]：翡翠，软玉，Zoicite，Kunzite ），这 西游由马七念书 （七个最强的尤玛[[ ]]），“黑暗”恩迪米翁和皇后Metalia（与此同时代） 魔术骑士拉伊亚思 开放顺序，其中可能包括所有主要的恶棍和盟友）。该第三个开场动画一直使用到第一个赛季结束。

它不仅包含一个奇怪的前奏部分，甚至在其他地方都看不到，而且还宣布了主要角色，这些角色仅在该系列的很晚才加入，就在第一集的前奏中。将这种非常具有日本特色的表演引入西方以保持外观，声音和氛围，而不是在整个周围进行改变，这不是很重要吗？我的意思是，是否已经不存在大量源自美国的动画节目？为什么他们必须像这样在美少女战士周围改变？

即使答案是必须吸引非常不同的观众，他们期望事物以某种方式出现，但仍然无法解释为什么他们会立即将人物从系列中引入。

如上所述，加拿大配音的目的与那个时期之前和之后的其他动漫的配音是一致的，但是因为该节目的目的是吸引熟悉的女性观众 强大的海豚电力别动队，使用仅在日本系列的前9集中使用的日本开幕动画， 表示这是一个仙台风格的团队格斗故事。配音可能为此使用了第1季的第三个开场，但是日本的第一个和第二个开场本来会混淆这一点。不像日本广播 英语配音不能等到整个赛季的70％切换到显示所有五名水手士兵的开场顺序，因为它不能保证该节目在此之前不会被取消（在美国，即使是在黄金时段，也没有一天大多数儿童都可以观看该节目，即使他们愿意）。可能，制作三个连续的开场动画序列以与一首英语歌曲对齐会花费额外的时间/金钱，而没有明显的好处。

此外，全美的童子军和女童子军形象鲜明，积极，因此配音将“水兵”改为“水兵”，并且为配音的开场顺序选择的场景包括纳鲁在拍摄期间的镜头歌词，“她永远不会拒绝朋友”，这是与侦察相吻合的价值（这是冒险的，但比起与敌人的战斗，它在日常生活中发挥的作用要大得多）。如果任何日本开场片段都包含Naru，则配音可能已经利用了Naru的那些动画单元，但它们不存在。