Anonim

TNT与Ginebra之间的热交换| 2017年PBA州长杯

这是第25集的最后一帧 贤士:魔法王国:

它不仅是剧集的最终结局,还是系列的最后结局。在字幕和结尾歌曲之后显示。文本中的感叹号对我意味着它说:“谢谢收看!”或“下个季节见!”。既然是猜测,它实际上在说什么?

11
  • 恐怕这类似于SO所谓的船编程问题:仅因为日语文本来自动漫,然后才将其视为与动漫有关的问题。但是,由于我或多或少懂日语,所以我可能会有偏见。我将把决定权留给社区。
  • 据我所知,这个元问题仍然是日本人对日语问题的共识,而答案不允许这种问题,其中只需要简单的直接翻译,并且该语言与任何故事考虑都无关。因此,我同意@AkiTanaka的论点。
  • @AkiTanaka我们有问题要问动漫中的某些文字说的是这个问题还是这个问题,但是我们没有养成日语翻译的习惯。考虑到这是一张结束卡,我会假设没有对话,也没有其他可见的文字,所以对我来说,字幕看起来很奇怪,所以我倾向于将其保持打开状态,尽管如果这是字幕或没有,如果是的话,如果有英语的话,那么在问为什么可能不一样之前

它说:“非常感谢!”或Arigatōgozaimashita