Anonim

最新消息:拉斯维加斯大屠杀前曼德勒海湾酒店工作人员发出射手警告的音频

这是我的问题的主题。银匙第二季的最后一个屏幕显示此文本。其中一句话确实令人不安。翻译后,它说:

参观用作模型的场所和设施可能很危险,并可能导致动物感染疾病。

他们为什么在这种无辜的动画结尾放一个如此令人担忧的信息,以显示人们对农业的热情?

7
  • 我敢打赌,原因与TERRAFORMARS的前几集中的90%是黑屏的原因类似。日本的法规更加严格,因此审查制度和免责声明比比皆是。但是我可能完全错了。至于您可以从农场感染哪些疾病... 大概 没有,但是 可能 几乎什么都没有。
  • 最令人不安的是完整的信息。听起来有点像:“这是虚构的,但建立在现实之上。实际上,疾病可能会杀死您!享受它是因为虚构并不危险。”
  • 您的第一个问题可能与主题无关,可以在Google上搜索“牲畜中的人类传播疾病”以获取更多信息,而在我的头顶上,有禽流感和沙门氏菌。第二个原因可能是因为他们认为人们会去农场(他们可能会)并开始接触家畜,而不采取诸如洗手的卫生措施(无论如何,您都应该这样做)
  • @senshin +1治疗可怕的山羊疾病

+50

如果您阅读消息 更直接地翻译,听起来并不那么可怕:

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

“该计划中出现的所有个人名称和组织都是虚构的,但是,关于奶牛场,[我们]致力于根据现实来代表有关食物和生活的主题。参观用作模型的地点或设施是危险的行为,可能导致患上动物流行病等。”

这是 简单的法律免责声明 让动画公司遮盖住所有因访问该地点而提出起诉并以某种方式感染疾病或他们在该处可能做的“其他”事情的人的身份。

该模型银匙虚构的 (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo农业高中)是现实生活 北海道大学。这很明显是因为:

  1. ������������(江户,更频繁地以 片假名 因为 )是``北海道''的传统词。例如 [埃佐·莫蒙加(Ezo Momonga)]是北海道和 [虾夷志香]是北海道的本地鹿。
  2. 北海道大学以 ((札幌Nougakkou =札幌农业学校),和
  3. 银匙 结束主题显示沿 ((Popura Namiki = Poplar Avenue)是北海道大学最著名的景点。

北海道大学是日本排名最高的国立大学之一, 北海道的主要旅游景点之一 州。现在,大学还包括许多其他专业,但是农业科学专业仍然是大学的主要特色,校园的大部分地区被农田覆盖,包括牛,羊,马,狗和植物。校园里有很多农田,这里是牲畜的家园,这并没有威慑力;相当, 鼓励旅游。每年不仅有无数的日本游客,外国游客和日本学校团体来校园观光,而且校园全年都会向公众开放。北大赛,为期四天的年度学校节日), (Erumu no Mori = Elm Forest)咖啡厅(为学生设计的游客比学生更多,因为学生们经常光顾便宜的自助餐厅)和公开讲座。为了观看白杨大道及其旁边的Inazo Nitobe雕像的半身像,不可能不走过校园的一个农田。儿童(和成人!)喜欢看羊树,就在白杨大道的右边。

银匙不劝阻粉丝朝圣 去北海道大学 不警告粉丝会 可能的 得病 从动物身上。

自从我住在北海道大学的国际学生宿舍以来,我每天都要走过一块农田去上课。每次飞往美国并经过移民局时,我都必须声明,是的,“我要带土壤,或者曾经在农场/牧场/牧场上”,因为将外国土壤带入该国是非法的,但是当我递交我的《声明表》并提到我是一所农业大学的国际学生时,我只是被挥舞着而没有受到官员的关注。走过校园的农场区域并在附近看到牲畜并不危险。

两个方面:

  1. 在明治初期,札幌农业学校以三年制大学的形式成立时,学生的年龄大约为14岁。尽管这是一所大学,但政府在毕业后立即聘请他们担任有名望的正式职位他们接受的大学教育与当今高中生的年龄相当,因此 银匙 符合学生年龄的真实历史记录。

  2. 目前,任何人(学生或游客)都不得沿着白杨大道散步。我们可以看一下它,然后走很短一段路程,但是在台风把一些树木砍倒之后,大部分已经被围起来了。杨树显然不是很耐风,因此人们不再被认为可以安全地在树旁或树木下行走(以防大风!)。有许多日本人希望能够像札幌农业学校的早期学生所经历的那样,在大街上体验漫步,并且其中的人物 银匙 去做。

2
  • 1参考第74章(八肯母亲去校园参观并在学校门前看到警告标志的地方),我认为动物の疫病を引き起こす部分应译为“在动物中引起流行”,而不是“ [人]感染动物疾病”。
  • 您的答案是合理的,而且非常有用。我验证一下。