为什么动漫中的文字会水平阅读？

#StayHome并帮助挽救生命#WithMe

据我了解，日语文本是从上到下编写的。我认为日本漫画也遵循以下格式：

那是Google的快速搜索，因此甚至无法确定它是真实的。

但是，在观看动漫时，我注意到文字似乎是水平的。这是为什么？

日语可以水平或垂直书写。垂直书写被称为立垣（縦书き），特别是在漫画中使用。垂直书写时，从上到下，从右到左读取文本列，这就是为什么漫画面板也以这种方式读取的原因。横写称为横木（横书き），并且完全按照英文文本的顺序从左到右，从上到下书写。还有一种过时的形式， 米吉·横垣 （右横书き），水平但从右至左阅读；出于风格原因，仅在几个系列中使用此功能。所有这些书写方式中的字符方向都是相同的。

两种样式都可以在动漫中找到。我认为横向书写比纵向书写更常见，但这取决于书写的格式。通常，横向写作是较现代的风格，在明治时代采用了这种风格以与西方写作风格保持一致。传统上日语是垂直书写的（这种传统与大多数日本语言传统一样起源于中国）。明治时代也是日语真正标准化的时期（之前它基本上是地区性方言的集合），所以自然地，这是一次对语言进行大量更改且部分采用水平书写的时代。其中。

就用法而言，垂直写作用于报纸，小说，书法和漫画，而水平写作用于学术写作，计算机文本和许多其他日常任务。您在动漫中看到的文字通常可以很好地代表其在日本的写作方向。同样，在漫画中，对话以外的文本（例如在标志上）通常同时在水平和垂直方向上显示。对于动漫来说，当屏幕上闪烁的文字不是任何符号的一部分时（例如在Bakemonogatari中），则这些文字通常是水平的，这可能是因为电视屏幕是水平定向的（横向），但是在这种情况下，有一些垂直书写的示例，例如出色地。

这是Monogatari系列第二季（第7集）中的一个示例，其中既有立垣也有migi yokogaki。左侧的符号是垂直书写的，而右侧的符号是水平书写的，但从右到左。

这是一个用普通的横须贺（从左到右）书写的同一集中闪烁文本的示例：

还可能值得注意的是，在明治维新时期，也存在着从右到左水平书写的习惯（认为此后很快就消失了）。我唯一在动画中广泛使用的位置是在Monogatari系列中，其中环境的一部分（例如招牌，书籍等）的所有水平字体都是从右到左的。
@senshin是的，是的。我在提供的Wiki链接中提到了它，但我想不出它的任何示例，因此没有提及。但是现在您提到它了，我已经在Monogatari系列中看到了。
1从右到左的写作本质上并不是水平写作。这只是垂直书写的特例，每行只有一个字符。
@Asa如何分辨两者之间的区别？
3 @Asa显然不是垂直书写的特殊情况，因为诸如长元音标记之类的元素仍然像水平书写一样出现。如果它是真正的垂直单字符书写，它将具有垂直书写而不是水平书写的特征。