Anonim

Torisuda提到他会对日文版《 Pokemon》中的笑话如何产生兴趣,因为我的问题是为什么Rocket团队的座右铭如此好看。这促使我聆听YouTube上的座右铭日语。

我在日文版的Team Rocket座右铭中遇到了这一问题,Kojirou说:

������������: ������������������������������������������������������

他为什么在这里说“ Waito Hooru”(白洞)?

2
  • “白洞”与天体物理黑洞的“对面”一样。为什么?谁知道。我想说可能是因为听起来很酷吗? cf. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244,oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html。
  • 它确实符合整个火箭/太空主题。

曾经有一次关于神奇宝贝的生产的采访,他们确实对此做了解释。该短语翻译为“白洞,白色未来等待着我们”。但是,有时它也可以翻译成“光明的未来在等待着我们”。这就是为什么他们要使用白色,而孔的一部分是因为它是双关语。火箭队和白洞球队,火箭和太空里面有黑洞,明白吗?火箭进入太空,太空中有黑洞,但是我们需要白色,所以它变成了白洞。如果这没有任何意义,请发表评论,我将尝试用其他措词。不幸的是,我找不到采访了,但是希望能有所帮助。

1
  • 我认为这很有意义,这只是一个可怕的双关语?这就是全部?