Anonim

学习日语：片假名简介

我不会读日语，但是我可以区分片假名/平假名/汉字。

我注意到有些沼气使用了两者的混合物。在平假名/汉字漫画中使用片假名有什么意义吗？

13
  • 有趣的问题。就我个人而言，我无法将它们区分开，但是我想知道它们的意义（如果有）。
  • @经验法则：片假名看起来像是某人匆忙写的。但这是一个粗略的规则。
  • @senshin我不同意，因为漫画中的写作不同于其他媒体中的写作。这个问题特别涉及语言的书写方式 漫画，因此应在主题上加以考虑。最终，我认为这个问题对两个SE都适用。
  • @ user1306322关键是我们是一个网站 关于 动漫/漫画。如果有问题 关于 动漫/漫画和 涉及 日语知识，这是一个很好的问题。如果有问题 关于 日语和 涉及 动漫，那么事实并非如此。无需参考动漫/漫画就可以回答这个事实，这证明它属于第二类。否则一个人可以 字面上的任何问题 通过在动漫/漫画中找到有关日本主题的信息，就可以找到有关日本主题的信息。

这两个答案很好地涵盖了该主题：

  1. 描述（感觉）西方起源词
  2. 描述拟声词（例如声音效果）
  3. 为了描述它通常是用日文汉字写成的事实，而是因为没有写者想要写得更快，所以无法使用日文汉字形式（例如，写者以罗马字母命名的情况）转录或作者刚刚听到的名字），忘记了汉字形式，或不想因其他任何原因而写汉字。
  4. 提供视觉和/或 非常 轻微的语义强调。几乎像使用 大胆的 或者 斜体字 用英语讲。

最常见的片假名被用于＃4。就像我们如何用小写和大写来强调一样。因为阅读时有时会很难感受到气氛，所以通常在单词中使用这种强调。

大多数人不会立即接听的是原因1，您可以使用片假名来强调特定角色语音的外来声音。很难用日语来翻译外国口音（包括一些但不是全部口头发音），但是使用片假名可以将这种想法传达给用户。就像我要正常地与您交谈时，我可能会使用平假名和汉字的组合，但是如果我要与您交谈并听起来很陌生，也许 LIKE A ROBOT，我会用片假名。这种所谓的“技术”在日本的视觉和书面小说中普遍使用，不仅用于外来发音，还用于强调特定人对话的外来性。

平假名也可以类似的方式使用。平假名通常是孩子在日本开始阅读时所学习的第一门阅读/写作语言。有时，这通常用来表示字符的简单性或天真性。在Yotsuba＆manga中，名义人物Yotsuba的对话是用平假名写的，没有任何汉字，强调了她更简单，孩子气的方式。她的字体大小和样式也略有不同，以突显自己小时候的强度和精力。另外，这些怪癖，例如她充满双关的细微差别，在随后的本地化中丢失了。

这些是阅读漫画时要寻找的最基本的细微差别。如果您有兴趣了解有关语言和漫画的更多信息，建议您阅读本书 日语漫画方式：语法和结构图解指南 由Wayne P. Lammers撰写。

因此，首先让我们谈谈平假名和片假名之间的区别。
我在网站上的一个问题上发现了这个问题。

片假名主要用于外来词，动植物种类，自然界或机器产生的声音等。

-贷款： （咖啡） （沙拉） （面包-葡萄牙语“ pa “）-种类： （狗） （猫） （帝企鹅或“ aptenodytes forsteri”）-声音： （bowwow） （zoom） 。 （snap-snap）

在其他情况下，通常使用汉字和平假名的混合物。可以使用不带汉字的平假名，但是，如果逐渐学习汉字，则混合文本更容易理解。

- （我开车去逛街。）

在某些情况下，汽车用片假名写成 。在这种情况下，作家对对象的爱可能与对宠物的爱一样多。这是一个非凡的表达。

- （ ） 。 （我的家人是爸爸，妈妈，姐姐，汤姆狗，这辆车和我。）

平假名用于各种日语单词。

这也对它们之间的区别给出了很好的解释。

您还可以参考日语写作系统

他们使用片假名的主要原因可能是，他们在漫画中使用的名称/单词不是日语。
那么这可能是曼卡卡自己的个人决定！！

2
  • 我一半同意这个职位。片假名几乎不用于狗和猫之类的单词。不过，您的帖子的后半部分很讲究。
  • 是的，我正在寻找更多参考。

片假名通常用于非日语单词。常见的示例包括非日语名称，以及从其他语言中提取并以日语音节发音的单词。

像松本这样的常规日语名称将用汉字拼写，但是当您使用像艾米丽这样的外来名称时，则用片假名拼写。

唯一的例外是，日本人在漫画中的第一个或第一个形式可能与片假名拼在一起。但是，这在现实生活中不会发生。各种各样的名人可能会通过各种形式的媒体（例如杂志，网站等）在片假名上发表自己的名字。但是，在出生证明中写下的真实（非西方）名字不会包含片假名。

有时，单词可以同时具有英语和日语版本。例如，日语中的世界苹果在平假名中拼写为Ringo。但是，日本人说Apporu（听起来像实际的英语单词）也很常见，这是用片假名写的。

5
  • 我没听过 约苹果的 （ ）。标准发音是 鼓掌 (������������).
  • 另外，我不同意日语中的假名永远不会出现在片假名中。名人的一些例子是 ， 和 。 。但是，这种情况很少见。我怀疑只有不到1％的人以片假名命名。
  • @LoganM关于您的最后一条评论，您的前两个链接是舞台名称，最后一个链接的名称是Marina，可以说是西方风格的名称。尽管如此，所有这些人都与娱乐业有关，因此用片假名写他们的名字将是有意义的。我想我应该通过解释实际姓名不包含片假名来修改我的帖子，就像出生时给出的形式一样。
  • 没错，他们都是娱乐业人士（这是我认识的唯一原因），而且艺名中的片假名比姓氏的假名要普遍得多。我认为有一些日本人在片假名中生出名字的例子，但是这种情况非常罕见（比平假名还罕见，平假名现在已经不多见了），我暂时想不起来，所以我承认这一点。
  • 人们不在片假名上写家庭户口，这实际上是有原因的。历史上有一段时间，日本人是文盲，不知道如何写汉字，所以他们写了片假名。但是，在现代，查找或学习如何为名称写汉字要容易得多，因此不再是问题。这些天在片假名上写下您的正式名字将刻画您和您的家庭是文盲和未受过教育，因此闻所未闻。