Anonim

拉拉·法比安(Lara Fabian)-Je suis malade [traducereromână]

所以我开始看 Anohana:电影 完成系列后。电影中,有一个场景,安娜鲁(Anaru)写信给Menma。不幸的是,这封信的内容未经翻译。有人可以告诉我阿纳鲁在信中写了什么吗?

这是这封信的屏幕截图:

2
  • 最后一部分说“我喜欢金坛”。我不懂足够的日语来获取其余的信息。
  • 大约最后两行, 从什么时候...从什么时候...

文字记录:

谢[谢] {あやま}りたいから,お[愿] {ねが}い[叶] {かな}えようって[思] {おも}ってた
我想向Menma表示歉意,所以我的愿望已经实现。

いつからか...いつからか,[私] {わたし} ...じんたいが[好] {す}き
从什么时候开始……(谁知道)什么时候……我爱上了金泰。

いつからか的意思是“一段时间或以后;因为谁知道什么时候开始”,但我不太确定如何使用它使它听起来自然。