《沉默的羔羊》（1991）中的并行编辑示例
我只是看了一个动漫 狗圈 在英语字幕中使用。句子是：“我们是狗的圈子”。这是一个众所周知的日语表达吗？动漫是第6集 夏目友人帐5，它是在时间标记20:10使用的。这集本周刚在Crunchyroll播出。
从上下文来看，我很确定这是指他们是他们所保护的一群朋友或盟友，但实际上并不是围绕他/她。在Google和Bing上都进行了检查，该短语似乎没有通用的英语用法。我的解释正确吗？用日语，该短语会立即被理解吗？
0我确信有人会给出比我更好的答案，因为我还没有阅读或观看该系列电影。
狗的圈子不是日语短语。在查看日语Wiki文章时，它提到了Inu no Kai（Int no Kai，狗的聚集）。它说这是一个妖怪的饮酒俱乐部，无论他叫什么原因，它都会像狗一样冲向夏目漱石，因此被称为“狗”。
我假设标题的“聚集”部分被翻译为“圆”，我认为这不是一个很好的翻译。 Circle在日语中用于指代俱乐部，例如“动漫俱乐部”，但在同一种意义上并不能很好地翻译回英语。我认为该名称应大写以表明它是专有名词。不过，如果他们抛出这样的术语，我认为它是在系列中的某个地方得到了解释。
3- 谢谢吉米在过去的几周中，我从头开始观看了该系列。我不这样认为 狗圈 曾经使用过。可能，但是听起来很奇怪，这使我相信这是第一次。有一个持续的饮酒小组，其中一部分在此场景中，但我不记得他们被称为 狗的聚集。但是这个词对我来说听起来并不奇怪，所以我可能会错过它。
- 这个圈子是在第3季末的Epi 13中形成的。
- @ z 谢谢你。以完整答案答复，这样我可以发布图片。
（此“答案”实际上是对先前回答的@ z 评论的答复。我想发布图片并提供他提到的情节的完整背景。）
我重新观看了第3季的第13集（Crunchyroll的第39集，将第3季合并为第1到39集）。我真的很感谢指针。从时间标记8:29开始，在以下对话期间形成该组（oY =单眼yokai，bY = Bull yokai，N =夏目漱石）：
- oY：所以我们明天聚会喝酒聚会。
- bY：我们会的！
- oY：所以，所有认识您的洋洋人都齐心协力举办了第一届年度庆典
- 年代：“八hara附近破旧神宫中的夏目漱石方”。
- bY：减少，减少。
- oY：一个聚会，适合所有不得不忍受夏目漱石的抱怨和干预，并且在他需要我们的情况下像狗一样奔向他的人们。
- 年：您可以称我们为“夏目犬'!
- 是吗？
- N：那叫什么名字？
（对于那些不看这部电视剧的人来说，一般注意事项-夏目漱石即使在需要时也避免求助。他所称的唯一的洋洋行将是他强大的自我任命的保镖马达拉（Madara）。但其他人确实喜欢他并且会帮助。 ）
这是该集结尾处的屏幕截图，在派对上展示了夏目漱石和 夏目犬:
因此，总而言之，我相信我的问题确实发布了该词组的首次用法 狗圈，尽管该组以前是由 夏目犬.
我个人认为更好的翻译是“忠实的狗团”。这不是直译，但英语更有意义。
